Οι υπότιτλοι ανήκουν στη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)
[Πριν την ίδρυση του Τζοσεόν]
[Μια μυστική οργάνωση,η Pyeonsoo-hwe, ήταν υπεύθυνη για τις κατασκευές και τα κτίρια.]
[Με την εγκαθίδρυση της βασιλικής οικογένειας]
[ανέπτυξαν τεράστια δύναμη.]
Θανάσιμα λουλούδια.
Αυτά είναι θανάσιμα λουλούδια.
Θανάσιμα λουλούδια;
Αυτά τα λουλούδια περιέχουν το πιο ισχυρό δηλητήριο στον κόσμο.
Περιέχουν δηλητήριο .
Δεν περιέχουν απλά δηλητήριο .
Με το που θα καταναλώσετε αυτό το λουλούδι, θα θέλετε να συνεχίσετε να το τρώτε.
Μόλις σταματήσετε...
το δηλητήριο που κατακρατείτε στον οργανισμό, εκρήγνυται μεμιάς.
Και καταλήγετε να πεθάνετε.
[Ντε Μοκ: Αρχηγός της Pyeonsoo-hwe] Αν δε φάτε ένα...
κάθε φορά που βγαίνει το φεγγάρι...
θα αισθανθείτε έντονο πόνο στην καρδιά και θα πεθάνετε.
Θέλετε ακόμα να συμμετέχετε στην Pyeonsoo-hwe?
Θα συμμετέχετε;
Εντάξει, θα συμμετέχω.
Θα πρέπει να μου υποσχεθείτε.
Όταν τελειώσει το κυνήγι, δεν θα σκοτώσετε το κυνηγόσκυλο.
Ποιο είναι το πραγματικό σας όνομα;
Είμαι ο πρίγκηπας, Lee Yoon.
Ξέρουμε το αληθινό σας όνομα.
Μπορείτε να δεσμευτείτε τώρα.
Τώρα είμαστε ένα.
Ό,τι βλέπετε και ακούτε δε θα το επαναλάβετε έξω από εδώ.
Το υπόσχεστε;
Το υπόσχομαι.
Εγώ, ο Λι Γιουν...
θα συμμορφωθώ με τους κανόνες της Pyeonsoo-hwe.
Αν δεν το κάνω, θα δεχτώ την ποινή του θανάτου.
Δέχομαι αυτή τη μοίρα.
Αυτό είναι το σπαθί που σκότωσε τον βασιλιά.
Τώρα θα σας βοηθήσει, Μεγαλειότατε.
Η Pyeonsoo-hwe θα είναι το δόρυ σας και η ασπίδα σας.
Ωστόσο, να έχετε κατά νου...
ότι θα χρειαστεί να μας το ανταποδώσετε μια μέρα.
Δε με νοιάζει πώς θα το ανταποδώσω.
Θα κάνω τα πάντα.
Εγώ...
θα γίνω βασιλιάς αυτού του έθνους,του Τζοσεόν!
[Κυβερνήτης: Ο κύριος της μάσκας]
[10 χρόνια μετά]
Αφέντη Ντε Μοκ.
Αυτές είναι οι αστρολογικές προβλέψεις για το νέο μωρό.
Η ζωή του θα γεμίσει με πλούτη.
Θα γεννηθεί για να καθήσει στο θρόνο.
Το ωροσκόπιο του είναι το νερό.
Αν ο Πρίγκιπας μπορέσει να καθήσει με ασφάλεια στο θρόνο
θα γίνει μεγάλος ηγεμόνας, και ένας καλός και σοφός Βασιλιάς.
Όμως...
Συνέχισε.
Η ιαπωνική εισβολή μόλις πέρασε.
Έχει ηρωική ιδιοσυγκρασία, έτσι ο κίνδυνος θα έρθει στο δρόμο του.
Αν δεν ανεβεί στο θρόνο τη σωστή στιγμή...
θα αντιμετωπίσει ισχυρή αντίσταση.
Το νερό θα στερέψει και δεν θα είναι σε θέση να καθήσει στο θρόνο.
Θα είναι θαμμένος στη βρωμιά.
Δεν θα μπορέσει να κερδίσει συμμάχους.
Θα έχει μικρή ζωή.
Τι εννοείς μικρή ζωή;
Παρακαλώ, ηρεμήστε, Μεγαλειότατε!
Ο χρόνος της γέννησης του μωρού θα είναι ο σημαντικότερος παράγοντας.
Αν γεννηθεί ανάμεσα στις 9 μ.μ. και 11 μ.μ.
θα είναι ευλογία για τον λαό.
Θα γίνει ένας σπουδαίος αρχηγός.
Οπωσδήποτε θα είναι ένας μεγάλος βασιλιάς.
Ο Πρίγκιπας θα γίνει ένας μεγάλος βασιλιάς αν γεννηθεί ανάμεσα στις 9 μ.μ. και στις 11 μ.μ.
Διαφορετικά, θα έχει μικρή ζωή;
- Τι κάνουμε; - Ο πρίγκιπας πρέπει να γεννηθεί μετά τις 9 μ.μ.
Μπορείς να κρατηθείς μέχρι μετά τις 9;
Λίγο ακόμα.
Πρέπει να κρατηθείς! Πρέπει!
Δεν είναι ακόμα 9 μ.μ., Μεγαλειότατε!
Το ωροσκόπιό του λέει ότι δεν θα έχει κανέναν σύμμαχο.
Τι λυπηρό!
Δεν είναι θλιβερή μοίρα;
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να περιμένεις ακόμα μια ώρα.
Δε χρειάζεται να περιμένεις περισσότερο. Μείνε δυνατή!
Λίγο ακόμη. Κρατήσου!
Είναι αγόρι, Μεγαλειότατε!
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε!
Είναι 9 μ.μ., Μεγαλειότατε!
Σύμφωνα με το ωροσκόπιο...
Ξέχνα το.
Είναι ο κληρονόμος του θρόνου.
Θα γίνει μεγάλος βασιλιάς του Τζοσεόν.
Όλοι, δείξτε το σεβασμό σας και χαιρετήστε τον επόμενο κληρονόμο του θρόνου.
Ένας γιος γεννήθηκε το βράδυ μεταξύ 9 μ.μ. και 11 μ.μ.
Αφέντη Ντε Μοκ, τι θα κάνουμε τώρα;
Γεννήθηκε ο επόμενος κληρονόμος του θρόνου.
Θα πρέπει να συγχαρούμε τον βασιλιά.
Να συγχαρούμε τον βασιλιά;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το γιο του ως ασφάλεια για να πάρω τον έλεγχο του νερού.
Γιε μου, σου υπόσχομαι...
ότι θα σε κάνω διαφορετικό βασιλιά από εμένα.
Δεν θα έχεις απλά τον τίτλο, ούτε θα είσαι μαριονέτα. Θα είσαι ένας πραγματικός Βασιλιάς!
Θα σε κάνω τον πραγματικό κυβερνήτη του Joseon.
Μεγαλειότατε!
Ευχαριστώ!
Βοηθήσατε την βασιλική οικογένεια να ισχυροποιήσει τα θεμέλιά της.
Ναι!
Γιανγκ για την οργάνωση.
Μου αρέσει, Γιανγκμπιν.
Από σήμερα θα είσαι πρώτη ανάμεσα στις βασιλικές παλλακίδες.
Θα ονομάζεσαι Βασιλική Σύζυγος Γιανγκμπιν.
Είστε πολύ ευγενικός, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, από την Pyeonsoo-hwe θα ήθελαν να σας συγχαρεί για τη γέννηση του παιδιού σας.
Σας έστειλαν ένα δώρο.
Θέλουν το νερό;
Θέλουν το νερό του Τζοσεόν;
Ντε Μοκ...
Προσπαθείς να έχεις το μονοπώλιο του νερού αυτού του έθνους;
Ακόμα κι αν είσαι η Pyeonsoo-hwe...
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με μια τέτοια απαίτηση.
Αν δεν το κάνεις...
ο Πρίγκηπας θα βρεθεί σε κίνδυνο.
Πώς τολμούν;
Τολμάει να απειλήσει τον γιο μου;
Μεγαλειότατε!
Πείτε στη Βασιλική Φρουρά να προστατέψει τον γιο μου.
Ναι, Μεγαλειότατε!
Πού είναι η απάντηση;
Δεν υπήρχε απάντηση.
Ο Βασιλιάς διέταξε τη Βασιλική Φρουρά να προστατέψει τον Πρίγκηπα.
Λοχαγέ Μπιούνγκ.
Ναι.
Πρέπει να δώσουμε στον Πρίγκηπα ένα δώρο.
Σαν Βασίλισσα, δεν μπορούσα να γεννήσω γιο.
Ο βασιλιάς ανησυχούσε πολύ.
Έκανες κάτι για το οποίο πρέπει να είσαι πολύ περήφανη!
Είστε πολύ καλοπροαίρετη, Μεγαλειοτάτη!
Το μάθατε;
Κατά την διάρκεια της τελετής του λουτρού
ο βασιλιάς θα γράψει το όνομα του πρίγκιπα...
με αίμα από τίγρη.
Διέταξα τους υπηρέτες ν' ακολουθήσουν τις εντολές μου.
Τα έχουν ετοιμάσει όλα.
Αν κάτι συνέβαινε στον πολύτιμο μας πρίγκιπα...
θα ήταν καταστροφικό.
Seon.
Αυτό το όνομα σημαίνει "παρηγοριά του λαού αυτού του έθνους".
Ο ήχος αυτού του ονόματος...
έχει να κάνει με την ελπίδα που θα φωτίσει το σκοτεινό Joseon.
Κάνε το Joseon μα λάμψει, όπως ακριβώς και το όνομα σου.
Πρέπει να γίνεις ένας καλός άντρας.
Κοίταξε τον.
Δεν είναι άρρωστος, ε;
Δεν είναι ευλογιά.
Ούτε είναι ιλαρά.
Κυρία Youngbin. Συγνώμη που το λέω αυτό.
Αλλά μοιάζει σα να έχει δηλητηριαστεί.
Δηλητήριο; Τι εννοείς δηλητήριο;
Συγνώμη, κυρία.
Έχει όντως δηλητηριαστεί;
Γιατί δεν αποκρίνεσαι;
Έχω ακούσει ότι έχεις τις περισσότερες γνώσεις πάνω στα δηλητήρια σ' όλο το Joseon.
[Woo Bo: Καθηγητής του Sungkyunkwan] Κοιτάζοντας το κόκκινο χρώμα στο δέρμα του...
πιστεύω πως δηλητηριάστηκε από ένα θανατηφόρο λουλούδι.
Βιάσου και δώσε του το αντίδοτο.
Θα πρέπει να βιαστούμε και να το πούμε στον γιατρό.
Δεν μπορείτε να πάρετε το αντίδοτο από τον γιατρό.
Χρειάζεσται ένα αντίδοτο που είναι αγνό και πολύ δυνατό.
Οι άνθρωποι που δηλητηριάζονται από αυτό το λουλούδι, πρέπει να πάρουν ένα ξεχωριστό αντίδοτο.
Κι αν δεν χρησιμοποιήσουμε το αντίδοτο;
Τι θα συμβεί;
Θα... πεθάνει.
Όχι, Μεγαλειότατε! Όχι.
Σας παρακαλώ, σώστε τον.
Παρακαλώ, σώστε τον γιο μας. Παρακαλώ, σώστε τον γιο μας.
Γιατί είστε εδώ, Μεγαλειότατε;
Πως τολμάς;
Με απειλείς με τον γιο μου;
Τι εννοείτε πως σας απειλώ;
Πάρε το μακριά.
Θέλετε νερό;
Η Pyeonsoo-hwe διεκδικεί την ιδιοκτησία και ιδιοτικοποίηση του νερού στο Joseon;
Θα χρησιμοποιήσω αυτό το νερό, για να σώσω τον λαό.
Ακόμη κι αν πάρω αυτή την απόφαση
οι κυβερνητικοί υπάλληλοι, δεν θα το δεχτούν ποτέ.
Σήμερα, dκατά την διάρκεια της συνάντησης...
οι υπουργοί θα προτείνον να χτίσουν το κτίριο Yangsucheong.
Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να πείτε να γίνει.
Αυτό είναι όλο.
Ακόμη κι αν χτίσεις το Yangsucheong, δεν μπορείς να έχεις το μονοπόλιο του νερού.
Θα σου επιτρέψω να έχεις μερίδιο.
Θα σου δώσω το μερίδιο σου.
- Δώσε μου το αντίδοτο... - Ξεχάσες;
Ποιος σ' έκανε βασιλιά;
Σκέψου τον πρίγκιπα.
Θα χάσει τη ζωή του για το τίποτα;
Εμένα...
δεν μ' ενδιαφέρει να σκοτώσω τον γιο σου.
Ποιος είναι ο πρίγκιπας στο κάτω κάτω;
Θα είναι αυτός που θα πρέπει να ενωθεί με την Pyeonsoo-hwe και να μας στηρίξει αργότερα.
Γιε μου!
Αυτό είναι το αντίδοτο.
Δώσε μου τα δικαιώματα του Yangsucheong.
Και φέρε τον γιο σου να γίνει μέλος της Pyeonsoo-hwe.
Σου ζητάμε να πάρεις την απόφαση, Πολυδύναμε Βασιλέα μας.
Θα πρέπει να προετοιμαστούμε για την πιθανότητα πλημμύρας.
Δεν υπάρχει κανείς ν' αναλάβει μια μεγάλη κατασκευή σαν αυτήν.
Επιπλέον, θα πρέπει να χτίσουμε το Yangsucheong
μέσω της Pyeonsoo-hwe. Τι λέτε;
Δεν είπα να κάνεις ότι επιθυμείς;
Όσον αφορά την ίδρυση του Yangsucheong...
την αφήνω σε σας.
Είσαστε πολύ καλοκάγαθος, Μεγαλειότατε.
Εδώ είναι το αντίδοτο.
Δώστου το. Γρήγορα.
Συγνώμη, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Γιε μου!
Μεγαλειότατε.
Είναι ζωντανός!
Μεγαλειότατε.
Ο πρίγκιπας πάλεψε με το δηλητήριο.
Είμαι τόσο υπερήφανος για αυτόν.
Είμαι υπαρήφανος για σένα, γιε μου.
Γιε μου... γιε μου.
Συνήθως ως αντίδραση στο δηλητήριο, η περιοχή που επηρεάστηκε γίνεται κόκκινη.
Αν δηλητηριαστεί ξανά, αυτοί οι χαρακτήρες θα κοκκινήσουν ξανά.
Τώρα είναι πολύ ευλογημένος.
Τώρα, το ανοσοποιητικό σύστημα του πρίγκιπα είναι πολύ ισχυρό σε κάθε δηλητήριο.
Έχει αναπτύξει ένα πολύ ισχυρό αίμα.
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Ναι... έχεις δίκιο.
Οι Ουρανοί μας έχουν ευλογήσει.
Σ' έχουν προστατέψει και θα γίνεις ένας ισχυρός ηγεμόνας.
Η Pyeonsoo-hwe θα ελέχει τώρα το Yangsucheong.
Θα υπάρξουν πολλά Yangsucheongs που θα χτιστούν σε όλο το Joseon.
Θα γίνετε όλοι ηγέτες κάθε κτιρίου Yangsucheong.
Θα διασκορπιστείτε τώρα.
Διάλεξε νεροκουβαλητές για να εργαστούν για σένα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μη μπορούμε να κάνουμε αν έχουμε τα Yangsucheongs.
Αν έχουμε τα Yangsucheongs...
αυτή θα είναι η πηγή των χρημάτων μας και δεν θα μείνουμε ποτέ στεγνοί.
Ναι, αφέντη Dae Mok.
Από αυτή την στιγμή, ο πρίγκιπας θα είναι έγκλειστος.
Μην επιτρέψετε σε κανέναν την είσοδο, χωρίς την άδεια μου.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Γιατί θα τον κλείσεις στο παλάτι;
Για να τον σώσω.
Η Pyeonsoo-hwe θέλει να γίνει μέλος τους.
Και θα τον σκοτώσουν, αν αρνηθούμε.
Ακόμη και αν θέλει να γίνει ένας σοφός ηγεμόνας, αν γίνει μέλος τους...
θα καταλήξει να γίνει ένας άχρηστος βασιλιάς σαν κι εμένα.
Αυτός είναι διαφορετικός.
Αυτό το παιδί... θα γίνει ένας αληθινός βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Για να εμποδίσουμε τους ανθρώπους να μιλήσουν, πρέπει να τον κρύψουμε.
Το παλάτι είναι γεμάτο κατάσκοπους της Pyeonsoo-hwe.
Αυτήν την απόφαση την παίρνω για να σώσω τον πρίγκιπα.
Κάνε ότι επιθυμείς.
Μεγαλειότατε.
Ο μπαμπάς σου θα βρει έναν τρόπο να σε προστατέψει.
Φρουρέ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μετά τη σημερινή μέρα...
οι μόνοι που θα ξέρουν το πρόσωπο του πρίγκιπα, θα είμαστε εγώ, η μάνα του και...
εσύ.
Αν κάποιος δει το πρόσωπο του...
σκότωσε τον.
Άσε με να σε δω!
Οι Yangsucheongs θα είναι υπεύθυνοι για την πώληση του νερού και θα ελέγχουν τα σημεία πώλησης.
Τώρα, προσέλαβαν και νερόκουβαλητές.
Έχουν αρχίσει ήδη να πουλούν νερό στον κόσμο.
Στην αρχή, δεν ήθελαν να πληρώνουν για το νερό.
Αλλά, το νερό παραδίδονταν σε χαμηλή τιμή στα σπίτια τους.
Οι άνθρωποι αρχίζουν ν' απολαμβάνουν την πολυτέλεια να τους πηγαίνουν το νερό στο σπίτι.
Έχουν αρχίσει να βρίσκουν την θέση τους.
Έχουν διαλέξει σημεία, ώστε να μπορούν ν' αντιμετωπίσουν την έλλειψη νερού, ακόμη και σε ξηρασία.
Έχουν τον πλήρη έλεγχο του νερού.
Μπορεί να μην το συνειδητοποιούν οι άνθρωποι...
Αλλά με το που θα χτυπήσει η ξηρασία...
δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το να πάρουν νερό από την Yangsucheong.
Το νερό μπορεί να είναι φθηνό τώρα.
Αλλά μετά θα το ανεβάσουν σ' εξωφρενικές τιμές.
Dae Mok!
Πως μπόρεσε να το τραβήξει τόσο;
Πως πάει το άλλο σχέδιο;
Υπάρχουν υποψίες όσον αφορά τον εστεμμένο πρίγκιπα;
Το έχω αναθέσει σε κάποιον.
Διέδοσαν φήμες πως το πρόσωπο του καταστράφηκε εξαιτίας μιας ασθένειας.
Επιπλέον, και οι άνθρωποι στο παλάτι το πιστεύουν.
Και τι γίνεται με την Pyeonsoo-hwe?
Πιστεύουν πως το πρόσωπο του καταστράφηκε ως παρενέργεια από την επίδραση του δηλητήριου.
Εκεί!
Δεν είδα το πρόσωπο του.
Σε παρακαλώ, χτύπα την Pyeonsoo-hwe και μείνε ζωντανός.
Πρέπει να μαζέψεις την δύναμη σου, για να τους χτυπήσεις.
Μια μέρα, θα πρέπει να βγάλεις τη μάσκα.
Και να γίνεις ένας αληθινός ηγέτης.
Το άτομο που φορά αυτή τη φρικτή μάσκα...
ο εστεμμένος πρίγκιπας!
[Μετά από 14 χρόνια] Έλα εδώ.
- Από τη στιγμή που γεννήθηκε... - Ναι;
Έμοιαζε σα να κάποιος έφαγε το πρόσωπο του.
Λένε πως μοιάζει με γκόμπλιν.
Κοίτα εδώ.
Όταν κοιτώ το πρόσωπο του εστεμμένου πρίγκιπα...
θέλω να λιποθυμήσω.
Αλήθεια;
Αξιολύοητοι, τιποτένιοι. Τολμάτε, να προσβάλλεται το πρόσωπο μου;
Ω όχι.
Πραγματικά, εύχεστε να δείτε τόσο πολύ το πρόσωπο μου;
Ω όχι, παρακαλώ! Όχι, όχι!
Όχι, όχι!
Να σου το δείξω;
Χτύπα το τύμπανο!
Χτύπα το τύμπανο. Χτύπα το.
Βλέπεις το μυστικό δωμάτιο; Δεν μπορείς ποτέ να μπεις εκεί μέσα.
Μυστικό δωμάτιο;
Είναι το θερμοκήπιο του εστεμμένου πρίγκιπα.
Κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί, και να βγει ζωντανός.
Αν κάποιος άλλος, εκτός του εστεμμένου πρίγκιπα μπει εκεί, απλά θα...
Είναι αλήθεια, ότι θα πας φυλακή, αν τον κοιτάξεις στα μάτια;
Θα είσαι τυχερός αν πάθεις μόνο αυτό.
Θα πεθάνεις.
Βρώμες!
Σταματήστε εκεί
Αφήστε τες ήσυχες.
Εστεμμένε πρίγκιπα.
Από το να κάνεις διάλεξη στις υπηρέτριες...
πιστεύω πως είναι καλύτερο να κάνεις τη δουλειά που σου ανέθεσα.
Ακόμη και στο ημερολόγιο υγείας και υγιεινής διατροφής...
δεν υπάρχει κάτι καταγεγραμμένο για την ασθένεια μου.
I live wearing a mask because I am sick.
Δεν υπάρχει καμιά καταγραφή αυτής της υποτιθέμενης ασθένειας.
Βλέπεις;
Πιστεύεις κι εσύ πως είναι περίεργο.
"Ο γιατρός Park και ο Woo Shim..."
"προσπάθησαν να θεραπεύσουν τον ασθενή."
"Η θεραπεία παραδόθηκε σ' άλλον. Αυτός δεν ήταν γιατρός."
"Επιπλέον, αυτοί απολύθηκαν."
Άφησαν την θεραπεία σε κάποιον που δεν ήταν γιατρός;
Εστεμμένε πρίγκιπα.
Σκέφτομαι να επιλέξω έναν εστεμμένο πρίγκιπα για σας, σύντομα.
Τι σκέφτεστε;
Θα μπορέσει να δει το πρόσωπο μου;
Ή θα ζήσει μόνη της για πάντα, χωρίς να ξέρει το πρόσωπο του άντρα της;
- Εστεμμένε πρίγκιπα! - Παρακαλώ...
Πείτε μου, πατέρα.
Ποιος είναι ο αληθινός λόγος που φοράω αυτή τη μάσκα;
Μη μου πείτε πως είναι εξαιτίας της ασθένειας μου.
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλα ψέμματα.
Μεγαλειότατε!
Αν βγάλω τώρα τη μάσκα...
θα πεθάνει ξανά κόσμος;
Γιατί σκοτώνεις όποιον δει το πρόσωπο μου;
Σου είπα πως είσαι άρρωστος.
Με το που θα γίνεις καλά, θα σ' αφήσω να βγάλεις τη μάσκα.
Υψηλότατε. Εστεμμένε πρίγκιπα.
"Ο πρίγκιπας ήταν σε κρίσιμη κατάσταση."
"Ο γιατρός, ο Woo Shim, και ο καθηγητής του Sungkyunkwan, ο Woo Bo..."
ο Woo Bo από το Sungkyunkwan...
Εστεμμένε πρίγκιπα, γιατί μου το ζητήσατε;
Δεν είμαι πλέον ο δάσκαλος σας.
Δεν μπορώ πλέον να σας βοηθήσω.
Καθηγητά, πως μπορείτε να το λέτε αυτό και να φέρεστε σα να είμαστε ξένοι;
Πάει πολύς καιρός, και ήθελα τόσο να σε δω.
Δεν έχετε έναν άλλο δάσκαλο;
Πως να μην έχω;
Τι ήταν ο καθηγητής σας στο Sungkyunkwan;
Ποιο είναι το όνομα του καθηγητή σας;
Woo Bo.
Ήταν υπεύθυνος στο Sungkyunkwan, σωστά;
Ναι, εστεμμένε πρίγκιπα.
Δεν τον θυμούνται πολλοί τώρα.
Όταν ήταν στο Sungkyunkwan...
η ιστορία, η αστρονομία, ακόμη και η ανάγνωση των χρονικών...
Δεν υπήρχε τίποτα που να μην ήξερε.
Δεν υπήρχε καμιά ερώτηση που να μη μπορούσε ν' απαντήσει.
Μήπως κατά τύχη...
ήταν και γνώστης της ιατρικής;
Φυσικά.
Ήταν πιο ικανός από τους περισσότερους γιατρούς.
Αλήθεια;
Δεν μπόρεσε ακόμη να βγει από το μυαλό του βασιλιά.
Θα πρέπει να περιμένετε λίγο ακόμη.
Όμως, Μεγαλειότατε...
Τι θα γίνει αν ο εστεμμένος πρίγκιπας επιλεγεί από διαφορετικό σπιτικό;
Θα είναι το θέλημα του βασιλιά.
Απολογούμαι, Μεγαλειότατη.
Εντάξει.
Θα πρέπει να βαρέθηκε με την κουβέντα των μεγάλων.
Είπες πως σε λένε Χουα Γκουν;
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Με το που θα ξεκινήσει η επιλογή της εστεμμένης πριγκίπισσας...
θα είσαι μια απο τις εκλεκτές.
Αν επέλεγα εσένα για εστεμμένη πριγκίπισσα...
πως θα ένιωθες;
Δεν μ' ενδιαφέρει να γίνω μια εστεμμένη πριγκίπισσα.
Πως μπορείς και μιλάς έτσι στη Μεγαλειότατη;
Ζητάω συγνώμη, Μεγαλειότατη.
Δεν πειράζει.
Μου αρέσει η ειλικρίνεια της και η αυτοπεποίθηση της.
Κυρία Χαν.
Ναι, Μεγαλειότατη.
Δείξε στην κοπέλα το παλάτι.
Ναι, Μεγαλειότατη.
Άκουσα πως υπάρχουν πολλά πολύτιμα λουλούδια στο βασιλικό θερμοκήπιο.
Ναι, υπάρχουν.
Αλλά μόνο ο εστεμμένος πρίγκιπας επιτρέπεται να μπει εκεί.
Τι θα γίνει αν μπω εγώ;
Κυρία, θα μπλέξετε.
Ούτε να το σκεφτείτε.
Άφησα το τσαντάκι μου στο δωμάτιο της βασίλισσας.
Μπορείς να μου το φέρεις;
Ναι.
Πάμε.
Τι σκέφτεσαι;
Έτσι όπως το βλέπω εγώ, πιστεύω πως είναι αυτός.
Αυτός ο Woo Bo...
θα πρέπει να ξέρει την αλήθεια.
Δεν βγάζει τα προς το ζην από την κυβέρνηση.
Πιθανόν να μου πει την αλήθεια.
Θα φυτέψεις μερικά από αυτά τα λουλούδια για μένα;
Οι υπότιτλοι ανήκουν στη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)